意大利語翻譯的小竅門是什么

一提到意大利語，大家都會想到其流暢華麗的口語和美麗迷人的意大利花體字，而現(xiàn)在，意大利語翻譯這一專業(yè)也悄悄的變得熱門起來。那么，怎么才能做好意大利語的翻譯呢?

第一、明確意大利語的特點

意大利語歸屬于印歐語系，它是意大利的國家官方語言。大家都知道，意大利語可以稱得上是世界最美的語言之一。因為它聽起來像和煦的春風(fēng)一樣，溫柔清晰。用意大利語書寫的文章中，各種的華麗辭藻如盛放的鮮花一樣，生生不息，連綿不絕。當(dāng)然，這就給翻譯者們帶來了不少的甜蜜苦惱。

此外，意大利語的發(fā)音悅耳優(yōu)美，被稱贊為世界上最有藝術(shù)感的語言，所以，在翻譯之前，你完全可以先朗讀一下即將要翻譯的文章。

當(dāng)然，說到翻譯，這里就不得不再說一下意大利語的書寫，那種華麗流暢的花體往往令很多翻譯者陶醉，有些人甚至就是因為其書寫太過美麗，而選擇了從事翻譯意大利語這一行列。

第二、掌握意大利語的獨特個性

1、意大利語是成熟的非常早的拉丁語，從語法層面來講，它保存了拉丁語絕大部分的特點，比如它的語法以及發(fā)音。具體來說，發(fā)音主要就是其元音簡單又豐富，因為意大利語的每一個輔音之后，都跟著元音，這在聽起來的時候就會有一種圓潤美麗之感。所以世界上著名的歌劇都是采用的意大利語。

2、幾乎所有的詞素都要發(fā)音(除了h啞音)并且，其動詞的詞尾的變化就可以非常明確地指示出人稱，所以，在意大利語的句子里，常常是看不到主語的，這一點在翻譯的時候需要特別注意一下。

3、意大利語的賓語用法非常復(fù)雜，這點，就在下面的內(nèi)容中進行描述。

第三、清楚意大利語的語法

1、意大利的賓語中，有些動詞比較特殊，可以帶一個以上的賓語，這兩個不同的賓語(即雙賓語)，一個稱之為“直接賓語”，另一個稱之為“間接賓語”?！爸苯淤e語”是作為謂語的動詞的具體承受者，而“簡介賓語”則表示謂語動詞所指代的動作到底對誰做/為誰做。

2、“間接賓語”一般是不會單獨存在于一個句子中，往往是放在緊挨著謂語動詞的后面。這就組成了剛剛上文提到的雙賓語。然后，“直接賓語”前面是不會有介詞的，介詞加在“間接賓語”前面。

3、做“直接賓語”的人稱代詞時，要用賓格形式，而做“間接賓語”的人稱代詞時，則是要用與格。

總之，要想翻譯好意大利語這種以華麗多變著稱的語言，著實要下一番功夫，才能小有成就，但只要按照上文中提到的問題一步一步的做，就不會有太大問題。