同傳翻譯需要掌握哪些技巧

在翻譯行業(yè)有這樣一份工種可謂是“日進(jìn)斗金”，是站在金字塔頂端的人群，他們就是同聲傳譯人員，同聲傳譯簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，因?yàn)橥晜髯g具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，所以對譯員的素質(zhì)要求以及專業(yè)技能要求非常高，因?yàn)橛⒄Z是國際公認(rèn)的通用語言，所以對于國內(nèi)的從業(yè)者來說，英漢的翻譯最為常見，雖然同聲傳譯的門檻非常高，但也是有跡可循的，本文為大家介紹幾點(diǎn)同聲傳譯的小技巧。

1、學(xué)會(huì)斷句

斷句是同聲傳譯技巧中最基本的技巧，是所有技巧的基礎(chǔ)。一段話應(yīng)該斷在何處、斷句之后又如何把句子的各個(gè)部分有機(jī)地連接起來，是斷句技巧的關(guān)鍵所在。那么如何斷句呢，這就需要譯員經(jīng)過大量練習(xí)，熟悉兩種語言的異同之處，并逐漸擺脫原句結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的影響，然后譯員才能靈活地調(diào)動(dòng)如語氣、手勢、語調(diào)、如語氣等諸多技巧以求達(dá)意。

2、適時(shí)等待

“適時(shí)等待”就是指在不適合斷句的時(shí)候，譯員為了使譯出的句子準(zhǔn)確連貫，適時(shí)放慢速度，等發(fā)言人講出較為完整的意思后接著翻譯。這種“等待”就需要譯員具有工作記憶力，一般工作記憶力的時(shí)效非常有限，因此譯員等待的時(shí)間不宜過久，所以在該斷時(shí)就要“當(dāng)機(jī)立斷”。不做出準(zhǔn)確地判斷而等待過久常常會(huì)使記憶負(fù)擔(dān)過重，最后導(dǎo)致漏譯等問題的出現(xiàn)。

3、適時(shí)重復(fù)

同聲傳譯是口頭翻譯，讓講話者和聽眾當(dāng)場溝通是第一目的;口頭語言句式更加靈活，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)、補(bǔ)充、更正或者使翻譯更加順暢等，譯員常常使用重復(fù)手段會(huì)使翻譯更容品理解，更有利于溝通。

4、適時(shí)擴(kuò)句

和其他形式的英漢翻譯一樣，同聲傳譯常常使用增詞這一手段。增詞，也叫增補(bǔ)，就是根據(jù)句子語義、結(jié)構(gòu)和修辭等方面的需要，在翻譯過程中酌情增加一些詞匯(有時(shí)包括句子)，以便忠實(shí)通順地表達(dá)講話者的思想情感。

5、省詞不省意

在保證原文原意不變的情況下,省略一些在譯文中顯得多余的、不符合漢語表達(dá)習(xí)慣甚至?xí)绊懻＠斫獾脑~語。增詞是在譯文中補(bǔ)上原文雖無其詞卻有其意的詞匯、詞組等，省略則是省去原文中的某些詞，并不省略原文的意思，目的那是為了不影響原文的完整性和精確性，同時(shí)使譯文簡沽、通順、易性。省略的原則是省詞不省意。

據(jù)統(tǒng)計(jì)全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員非常稀少，總共也就20000余人，中國的同聲傳譯人員更是稀少，而中國的同聲傳譯人員更是鳳毛麟角，其中廣州的同聲傳譯人才不足50人，北京和上海也是同種情況，作為一線城市都是這樣，其余城市可見一斑。