金融翻譯的常見(jiàn)方法及技巧

自從改革開(kāi)放以來(lái)，全國(guó)的經(jīng)濟(jì)都在各方面有了質(zhì)的飛躍及提升，各國(guó)之間都有非常良好的外貿(mào)合作往來(lái)，一旦跨國(guó)合作以及交易越來(lái)越多那么金融翻譯就必不可少。但是在實(shí)際的金融翻譯過(guò)程當(dāng)中，想要真的為雙方促進(jìn)良好的溝通，傳達(dá)正確的意義，就必須要掌握一些方法跟技巧。

1、選擇詞義

在進(jìn)行金融翻譯的過(guò)程當(dāng)中，有的時(shí)候會(huì)在語(yǔ)言或者是不同的段落之間，發(fā)現(xiàn)一詞多義的情況，實(shí)際上，在不同語(yǔ)種的翻譯過(guò)程當(dāng)中，這種情況都是非常多見(jiàn)的。雖然富有很多的意義，可是落實(shí)到具體的語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)境當(dāng)中，就能夠根據(jù)上下文來(lái)判斷出它的實(shí)際意義。為了能夠更好的正確翻譯，必須要結(jié)合前后句以及上下文來(lái)對(duì)詞語(yǔ)的意思進(jìn)行最準(zhǔn)確的判斷。

2、詞語(yǔ)色彩

不同的國(guó)家使用的語(yǔ)言自然是不一樣，所以包括使用語(yǔ)言的過(guò)程當(dāng)中，同樣的一個(gè)詞語(yǔ)可能褒貶情況都會(huì)發(fā)生差異，有一些詞語(yǔ)色彩放到不同國(guó)家的語(yǔ)言詞語(yǔ)中就會(huì)有不一樣的意思。就好比在英語(yǔ)當(dāng)中同樣是一類(lèi)詞語(yǔ)可能就偏向褒義，可當(dāng)落實(shí)到金融翻譯中就必須要對(duì)這種情感色彩不確定的詞語(yǔ)格外注意。畢竟在不同的語(yǔ)境當(dāng)中，如果沒(méi)有分析準(zhǔn)確，很容易就會(huì)引起不必要的誤會(huì)，尤其是在金融行業(yè)里面，如果因?yàn)樵~語(yǔ)的翻譯不準(zhǔn)確而造成雙方意思或者是合作不達(dá)標(biāo)，就非常麻煩了。

3、保密工作

雖然這一點(diǎn)是關(guān)乎于金融翻譯這一項(xiàng)工作而言的，但是為所翻譯的內(nèi)容進(jìn)行保密，是作為一名專(zhuān)業(yè)的翻譯人員最基本的一項(xiàng)素質(zhì)。金融行業(yè)一定會(huì)涉及到各種各樣的數(shù)據(jù)，而這些數(shù)據(jù)就是這個(gè)行業(yè)里面的機(jī)密，所以作為翻譯者必須要做好保密。

4、典故詞匯

說(shuō)到典故，詞匯主要是在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，一些重要的事或者是一些重要的人給我們的生活帶來(lái)了巨大的變化，而他們?cè)?jīng)說(shuō)過(guò)的話(huà)或者是某些詞就變成了一些非常特殊的詞。在金融翻譯過(guò)程當(dāng)中，可能就會(huì)需要用到一些專(zhuān)有的名詞來(lái)替代他。所以作為一名金融翻譯人員，在涉及到一些關(guān)于金融行業(yè)的專(zhuān)有詞的時(shí)候，必須要全部都掌握，而且準(zhǔn)確的翻譯。

5、俚語(yǔ)翻譯

金融翻譯很多時(shí)候都是不同國(guó)家的主要工作人進(jìn)行面對(duì)面的溝通交流，既然是口頭交流，那肯定會(huì)出現(xiàn)一些生活當(dāng)中常見(jiàn)的口語(yǔ)，你很多時(shí)候，不同的國(guó)家都會(huì)有他們自己的發(fā)音習(xí)慣，說(shuō)的多了，可能就會(huì)造成一些變形或者是變化，如果不能夠?qū)@個(gè)國(guó)家背后的文化淵源進(jìn)行透徹的了解，很容易就是的翻譯的結(jié)果變得詞不達(dá)意。

金融翻譯雖然是作用在金融這個(gè)行業(yè)里面，其實(shí)要了解的知識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止金融行業(yè)這個(gè)范圍，希望每一個(gè)從事這個(gè)行業(yè)的人都能夠出色完成。