翻譯人員的基本工作要求是什么？

翻譯工作是一項(xiàng)促進(jìn)各國(guó)之間文化經(jīng)濟(jì)交流等的活動(dòng)。我們知道翻譯最基本的要求就是準(zhǔn)確真實(shí)，因此翻譯公司的譯員應(yīng)該具有良好的職業(yè)道德。今天北京翻譯公司就與大家探討翻譯人員從事翻譯工作的基本要求。

1社會(huì)責(zé)任

翻譯譯員應(yīng)對(duì)譯文負(fù)完全責(zé)任。翻譯錯(cuò)誤，可能給譯文使用者帶來(lái)嚴(yán)重的后果，翻譯譯員應(yīng)對(duì)此負(fù)有責(zé)任。因此，翻譯譯員應(yīng)有高度的責(zé)任感。

2作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)

翻譯工作是一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母邚?qiáng)度腦力勞動(dòng)。翻譯譯員應(yīng)具備嚴(yán)謹(jǐn)、踏實(shí)的職業(yè)作風(fēng)，任何浮躁、急功近利的作風(fēng)都不適于從事翻譯工作。

3準(zhǔn)確達(dá)意

任何譯文都應(yīng)忠實(shí)于原意，準(zhǔn)確表達(dá)原文的思想、內(nèi)容和形式。遵守這種忠實(shí)的原則是翻譯工作者法律上和道德上的義務(wù)。不管遵從哪種翻譯理論或采用哪種翻譯方法(如直譯或間譯)，均應(yīng)準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)原文的意思。

4通曉原文

翻譯工作者應(yīng)能曉原文，并精通用來(lái)進(jìn)行翻譯的語(yǔ)言。

5知識(shí)廣博

翻譯譯員應(yīng)該知識(shí)廣博，對(duì)翻譯對(duì)象應(yīng)有足夠的了解，對(duì)不熟悉的工作應(yīng)不予承擔(dān)。

6態(tài)度端正

翻譯譯員一旦承擔(dān)了某項(xiàng)翻譯工作，即應(yīng)全力作好。不能以“不熟悉”、“疏忽”、“時(shí)間太緊”等作為拙劣譯文或未能按進(jìn)完成工作的籍口。

7實(shí)事求是

翻譯譯員應(yīng)具有誠(chéng)實(shí)的品質(zhì)。對(duì)原文的任何理解困難或譯文的任何表達(dá)困難，都應(yīng)盡力查閱有關(guān)工具書，或向有關(guān)人員請(qǐng)教，切不可采取刪、漏、亂譯等“蒙”的手段。這種作法是對(duì)原作者、譯文使用才、翻譯工作委托者及翻譯人員本身極不誠(chéng)實(shí)的作法。

8謙虛好學(xué)

鑒于翻譯工作要求翻譯譯員具有深厚的外文功底及淵博的知識(shí)，所以翻譯譯員應(yīng)具有謙虛好學(xué)的精神，不斷學(xué)習(xí)，努力提高外文水平，增加知識(shí)面。尤其值得一提的是，同行之間應(yīng)互相學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短。

9精益求精

翻譯譯員應(yīng)有精益求精的精神，力求做得完善再完美。對(duì)原文的理解不能停留在半懂不懂的水平，譯文的表達(dá)不能停留在半通不通的水平上。

10保密意識(shí)

翻譯譯員應(yīng)該尊重譯文使用者的合法利益;對(duì)接受和進(jìn)行翻譯工作中可能得到的資料，均應(yīng)視為職業(yè)秘密;未經(jīng)許可不得以任何方式復(fù)制或以任何方式漏露給第三者。

11職業(yè)形象

一個(gè)優(yōu)秀的翻譯工作者應(yīng)自始至終維護(hù)自己作為一個(gè)翻譯工作者的職業(yè)形象。

對(duì)應(yīng)這些基本要求看一下，想從事翻譯行業(yè)的朋友們，看看你達(dá)標(biāo)了嗎。北京翻譯公司覺得，如果想要做好翻譯，不僅僅需要掌握以上提到的基本要求，還需要掌握更多的技能與技巧。希望以上內(nèi)容對(duì)您今后的學(xué)習(xí)與規(guī)劃能夠有所幫助。