如何區(qū)分同傳翻譯和連續(xù)傳譯？

在北京翻譯公司，很多人在了解北京翻譯公司的過程中會將同聲翻譯和交替?zhèn)髯g所混淆，那么兩者翻譯究竟有什么區(qū)別呢?還不清楚的朋友來聽聽北京翻譯公司的介紹吧：

口譯分為連續(xù)口譯和同聲傳譯。同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式。它具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。世界上95%的國際會議使用同聲傳譯。其特點(diǎn)是，當(dāng)翻譯人員在聽和翻譯時，演講者一直在講話。源文本和翻譯之間的平均間隔為3到4秒。同聲傳譯受到了會議組織者的歡迎，因?yàn)樗梢栽诓徽加脮h時間的情況下與發(fā)言人進(jìn)行同聲傳譯。二戰(zhàn)后，它在許多國際組織中流行起來。

同聲傳譯是指使用一種語言(翻譯)來表達(dá)另一種語言(原語)的內(nèi)容，這種語言以與原始說話者幾乎相同的速度以口頭形式表達(dá)。翻譯方法。近年來，世界上許多地方都將這種翻譯稱為“會議口譯”口譯員坐在一個特殊的口譯箱里，通過耳機(jī)聽講話者的講話。然后，麥克風(fēng)揚(yáng)聲器用于通過麥克風(fēng)將原始揚(yáng)聲器的語音傳送給會議的觀眾。聽眾使用耳機(jī)選擇所需的語言頻道。接受翻譯服務(wù)。

與連續(xù)口譯相比，同聲傳譯具有以下優(yōu)點(diǎn)：(1)同聲傳譯中，語音和翻譯同時進(jìn)行，而不占用會議時間;(2)同聲傳譯可以使用電子設(shè)備同時進(jìn)行。同時翻譯多種語言。(3)在大型國際會議上，口譯員有時可以提前發(fā)言并做好準(zhǔn)備，以提高翻譯的準(zhǔn)確性。因此，90%的國際會議都是同聲傳譯的。

同聲傳譯可分為以下幾種情況：(1)常規(guī)同聲傳譯：在翻譯中，口譯員沒有手稿，*聽力，思考和口譯，同時完成同聲傳譯工作。 (2)視覺翻譯：翻譯接收說話者的書面講話，聽講話者的講話，閱讀稿件，并解釋。 (3)耳語口譯：不需要同聲傳譯設(shè)備?？谧g員在解釋代表的耳朵時聽取發(fā)言者的講話。 (4)同聲傳譯：譯者在閱讀翻譯時獲得書面翻譯并聽取發(fā)言人的手稿。同時閱讀需要注意發(fā)言人在閱讀論文過程中增加和減少的內(nèi)容。有時，發(fā)言人可能會突然發(fā)布稿件。