怎樣翻譯英語術(shù)語？

英語是一種通用易學(xué)的語言，其實(shí)英語的翻譯并不是一件簡(jiǎn)單的事情，特別是對(duì)于英語術(shù)語的翻譯，更是如此，因?yàn)樗目萍挤g的難點(diǎn)和關(guān)鍵，稍有不慎，就會(huì)造成嚴(yán)重的不良后果，今天英語翻譯公司就給大家具體介紹下怎樣翻譯英語術(shù)語。

在英語翻譯公司的翻譯人員在翻譯術(shù)語的時(shí)候，可以借助電子軟件對(duì)一些目標(biāo)詞語進(jìn)行翻譯，然后再進(jìn)行人工的定性定量分析，這樣才能得到比較自然和準(zhǔn)確的譯文。很多的翻譯人員認(rèn)為，由于術(shù)語的接觸人群比較少，應(yīng)用面也不大，因此大部分的情況下， 使用網(wǎng)絡(luò)上的數(shù)據(jù)庫(kù)以及語料庫(kù)，進(jìn)行定性和定量的分析，這樣也能夠提高翻譯的質(zhì)量和速度。

在英語的翻譯中，所謂的定量分析，指的是確定這些不同表達(dá)方法的使用頻率，然后選擇出最為常用，準(zhǔn)確，并且符合英語習(xí)慣的表達(dá)方式;而對(duì)應(yīng)的定性分析，指的是確定某個(gè)概念在英語中的具體的表達(dá)方式。

對(duì)于確定某個(gè)概念在英語中的具體的表達(dá)方式來說，它同時(shí)具有定量和定性分析的性質(zhì)，因此定性分析，并不是真的指的是這個(gè)意思，在翻譯術(shù)語的時(shí)候，定性分析更多的指向于譯文的最終確定，這種確定是以定量分析為基礎(chǔ)的。

英語翻譯公司在翻譯的時(shí)候，對(duì)于定性和定量分析的關(guān)系來說，要先做到定量，然后再定性，也就是說，要先確定某個(gè)學(xué)術(shù)概念有多少備選的譯文，它們是詞頻是多少，再選擇詞頻較高的，最后篩選出最為恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)詞語。

在翻譯英語術(shù)語的時(shí)候，大家可以參考上面的內(nèi)容進(jìn)行，特別是對(duì)于定量和定性分析的概念，一定要了解清楚，另外，由于檢索對(duì)象存在著同質(zhì)或者是異質(zhì)的問題，因此英語翻譯公司一定要慎重對(duì)待。