正規(guī)翻譯公司在翻譯文學名著時需要注意什么？

很多的文學名著都是有必要進行翻譯，并向海內外進行傳播的，這個就需要讓正規(guī)翻譯公司來做了，因為只有正規(guī)翻譯公司翻譯出來的作品，才具有可讀性，那么翻譯文學名著要注意什么呢?今天就給大家具體介紹下。

1、斜體字的翻譯方法。在一些外國的文學名著中，通常都會有很多的斜體字，它們是表示不同的含義的，正規(guī)翻譯公司在翻譯斜體字的時候，就需要根據(jù)不同的情況進行翻譯了。如果斜體字是為了表示強調的話，那么就需要在中文翻譯的時候使用黑體表示或者是加上著重號;如果斜體字的意思表示的文章的名字或者是書名的話，那么在翻譯成中文的時候，就可以加上書名號;如果斜體字表示的是案例的名字，這個在翻譯的時候，是可以不翻譯出來的，如果要翻譯出來的話，就需要在中文上面加上雙引號;如果斜體字表示的是拉丁文或者是其他的不太常用的古文字的話，在翻譯成中文的時候，就需要保持它的字體和格式不變，再在翻譯的后面把拉丁文的單詞放在括號里面就可以了，但是要使用斜體。

2、關于年代和世紀的翻譯方法。

正規(guī)翻譯公司在翻譯年代和世紀的時候，可以使用阿拉伯數(shù)字進行表示，比如二十世紀八十年代，就可以直接翻譯為20世紀80年代，不要使用1980年代這樣的方法，這個是大家需要注意的地方。

可見，正規(guī)翻譯公司在翻譯文學名著的時候，都是按照一定的規(guī)范去操作的，尤其是對于年代的表示方面，是不能有任何的含糊的，對于年代比較模糊的情況，可以使用大寫的數(shù)字去翻譯，而不要使用小寫的數(shù)字。